Plugins - Polylang - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (400 entries)

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of PHP. You are using using PHP %2$s. %1$s requires PHP %3$s.
ro: %1$s s-a dezactivat singur deoarece folosești o versiune veche de PHP. Folosești PHP %2$s. %1$s necesită cel puțin PHP %3$s.

en: %1$s has deactivated itself because you are using an old version of WordPress. You are using using WordPress %2$s. %1$s requires at least WordPress %3$s.
ro: %1$s s-a dezactivat singur deoarece folosești o versiune veche de WordPress. Folosești WordPress %2$s. %1$s necesită cel puțin WordPress %3$s.

en: %s &rsaquo; Setup
ro: %s &rsaquo; Inițializare

en: %s: add this language and continue to the next step
ro: %s: adăuga această limbă și continuă cu pasul următor

en: %s: don't add this language and continue to the next step
ro: %s: nu adăuga această limbă și continuă cu pasul următor

en: %s: stay at this step
ro: %s: rămâi la acest pas

en: &mdash; No Change &mdash;
ro: &mdash; Nicio modificare &mdash;

en: (no parent)
ro: (fără părinte)

en: A language wasn't added.
ro: Nu a fost adăugată o limbă.

en: About Polylang
ro: Despre Polylang

en: Access an online translator workbench.
ro: Accesează un centru de traducători online.

en: Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters.
ro: Accesează traducerea automată, gratuită a sitului tău, în limita a 100.000 de caractere.

en: Activate
ro: Activează

en: Activate Lingotek
ro: Activează Lingotek

en: Activate languages and translations for custom post types.
ro: Activează limbi și traduceri pentru tipuri de articole personalizate.

en: Activate languages and translations for custom taxonomies.
ro: Activează limbi și traduceri pentru taxonomii personalizate.

en: Activate languages and translations for media
ro: Activează limbile și traducerile pentru media

en: Activate languages and translations management for the custom post types and the taxonomies.
ro: Activează managementul limbilor și traducerilor pentru tipuri de articol personalizat și taxonomii personalizate.

en: Activate this module
ro: Activează această extensie

en: Activated
ro: Activat

en: Add a translation in %s
ro: Adaugă o traducere în %s

en: Add new language
ro: Adaugă o limbă nouă

en: Add to Menu
ro: Adaugă în meniu

en: Adds multilingual capability to WordPress
ro: Adaugă capabilități multilingvistice la WordPress

en: Afghanistan
ro: Afganistan

en: All languages
ro: Toate limbile

en: Allows to share the same url slug across languages for posts and terms.
ro: Permite să partajezi același descriptor pentru URL în mai multe limbi pentru articole și termeni.

en: Allows to translate custom post types and taxonomies slugs in urls.
ro: Permite să traduci tipuri de articol personalizat și taxonomii descriptor în URL-uri.

en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua și Barbuda

en: Arab league
ro: Liga Arabă

en: Automatically translate my site
ro: Tradu-mi automat situl

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Basque Country
ro: Ținutul Basc

en: Before upgrading to %2$s, please upgrade to %1$s.
ro: Înainte de a actualiza la %2$s, te rog actualizează la %1$s.

en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

en: Brazil
ro: Brazilia

en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

en: Buy now
ro: Cumpără acum

en: Cambodia
ro: Cambodgia

en: Cameroon
ro: Camerun

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cape Verde
ro: Republica Capului Verde

en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Chad
ro: Ciad

en: Choose %s as default language
ro: Alege %s ca limbă implicită

en: Choose a flag for the language.
ro: Alege un steag pentru limbă.

en: Choose a language
ro: Alege o limbă

en: Choose the language to be assigned
ro: Alege limba care să fie atribuită

en: Choose the text direction for the language
ro: Alege direcția textului pentru limbă

en: Christmas Island
ro: Insula Crăciunului

en: Clean strings translation database
ro: Curăță baza de date cu șirurile traduse

en: Click on Activate Lingotek to start translating.
ro: Dă clic pe Activează Lingotek pentru a începe traducerea.

en: Close
ro: Închide

en: Cocos
ro: Insulele Cocos

en: Code
ro: Cod

en: Colombia
ro: Columbia

en: Comment status
ro: Stare comentariu

en: Comoros
ro: Comore

en: Configure this module
ro: Configurează această extensie

en: Congo
ro: Republica Congo

en: Content
ro: Conținut

en: Content without language
ro: Conținut fără limbă

en: Continue
ro: Continuă

en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

en: Create menus
ro: Creează meniuri

en: Croatia
ro: Croația

en: Custom fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Custom post types
ro: Tipuri de articol personalizat

en: Custom post types and Taxonomies
ro: Tipuri de articole și taxonomii personalizate

en: Custom taxonomies
ro: Taxonomii personalizate

en: Cyprus
ro: Cipru

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: Date Format
ro: Format dată

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Deactivate this module
ro: Dezactivează această extensie

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Decide how your URLs will look like.
ro: Decide cum vor arăta URL-urile tale.

en: Default language
ro: Limba implicită

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete this language and all its associated data
ro: Șterge această limbă și informațiile asociate acesteia.

en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Description
ro: Descriere

en: Detect browser language
ro: Detectează limba navigatorului

en: Dismiss this notice.
ro: Ignoră această notificare.

en: Displays a language switcher
ro: Afișează un comutator limbă

en: Displays as a dropdown
ro: Afișează ca o listă derulantă

en: Displays flags
ro: Afișează steaguri

en: Displays language names
ro: Afișează numele limbilor

en: Do you have existing Translation Memories you would like to use?
ro: Ai Translation Memories deja existente pe care ai dori să le folosești?

en: Do you need customized workflows?
ro: Ai nevoie de fluxuri de lucru personalizate?

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
ro: Ai nevoie de ajutor pentru a crea glosare și terminologii?

en: Do you need help translating your site?
ro: Ai nevoie de ajutor să-ți traduci situl?

en: Do you need professional translations for your site?
ro: Ai nevoie de traduceri profesioniste pentru situl tău?

en: Do you need someone to run your localization project?
ro: Ai nevoie de cineva care să-ți ruleze proiectul de localizare?

en: Do you need to connect to a professional translation management system?
ro: Ai nevoie să te conectezi la un sistem profesional de management al traducerilor?

en: Do you want to add this language before continuing to the next step?
ro: Vrei să adaugi această limbă înainte de a continua cu pasul următor?

en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Edit
ro: Editează

en: Edit language
ro: Editează limba

en: Edit the translation in %s
ro: Editează traducerea în %s

en: Edit this item in %s
ro: Editează acest element în %s

en: Edit this language
ro: Editează această limbă

en: Egypt
ro: Egipt

en: England
ro: Anglia

en: Enter a valid WordPress locale
ro: Introdu o locală validă pentru WordPress

en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

en: Eritrea
ro: Eritreea

en: Error
ro: Eroare

en: Ethiopia
ro: Etiopia

en: Example:
ro: Exemplu:

en: Example: %1$s instead of %2$s
ro: Exemplu: %1$s în loc de %2$s

en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

en: Featured image
ro: Imagine reprezentativă

en: Filter
ro: Filtrează

en: Filter by group
ro: Sortează după grup

en: Filters content by language
ro: Filtrează conținutul după limbă

en: Finland
ro: Finlanda

en: First we are going to define the languages that you will use on your website.
ro: Mai întâi vom defini limbile pe care le vei folosi pe situl tău web.

en: Flag
ro: Steag

en: For your site to work correctly, this page must be translated in all available languages.
ro: Pentru ca situl tău să funcționeze corect, această pagină trebuie să fie tradusă în toate limbile disponibile.

en: For your site to work correctly, you need to assign a language to all your contents.
ro: Pentru ca situl tău să funcționeze corect, trebuie să atribui o limbă pentru întreg conținutul.

en: Forces link to front page
ro: Forțează legătura către prima pagină

en: France
ro: Franța

en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

en: French Southern Territories
ro: Teritoriile australe și antarctice franceze

en: Front Page
ro: Pagina din față

en: Full name
ro: Nume complet

en: Germany
ro: Germania

en: Greece
ro: Grecia

en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Group
ro: Grup

en: Guadeloupe
ro: Guadelupa

en: Guinea
ro: Guineea

en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

en: Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text.
ro: Vreau ca lingviștii să compare una-lângă-alta versiunea originală și tradusă a textului.

en: Header video
ro: Video de antet

en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide URL language information for default language
ro: Ascunde informația de limbă din URL pentru limba implicită

en: Hides languages with no translation
ro: Ascunde limbile fără traduceri

en: Hides the current language
ro: Ascunde limba curentă

en: Homepage
ro: Prima pagină

en: Hungary
ro: Ungaria

en: Iceland
ro: Islanda

en: If you add a new language, don't forget to translate your homepage.
ro: Dacă adaugi o limbă nouă, nu uita să traduci prima pagină.

en: If you attempt to modify them anyway, your changes will not be saved.
ro: Oricum, dacă încerci să le modifici, modificările nu vor fi salvate.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ro: Importă <strong>articole, pagini, comentarii, câmpuri personalizate, categorii și etichete</strong> dintr-un fișier WordPress de export.

en: Impossible to add the language.
ro: Imposibil de adăugat limba.

en: Indonesia
ro: Indonezia

en: Invalid license. Please %1$svisit your account page%2$s and verify it.
ro: Licență invalidă. Te rog %1$svizitează pagina contului tău%2$s și verific-o.

en: Iraq
ro: Irak

en: Italy
ro: Italia

en: Its language is : %s.
ro: Limba ei este: %s.

en: Ivory Coast
ro: Coasta de Fildeș

en: Japan
ro: Japonia

en: Jordan
ro: Iordania

en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

en: Keep /language/ in pretty permalinks
ro: Păstrează /limba/ în legăturile permanente drăguțe

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

en: Language
ro: Limbă

en: Language added.
ro: Limbă adăugată.

en: Language code
ro: Cod limbă

en: Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)
ro: Codul de limbă - preferabil cel în 2 litere conform ISO 639-1 (de exemplu: ro)

en: Language deleted.
ro: Limbă ștearsă.

en: Language switcher
ro: Comutator limbă

en: Language updated.
ro: Limbă actualizată.

en: Languages
ro: Limbi

en: Languages already defined
ro: Limbi deja definite

en: Latvia
ro: Letonia

en: Learn more
ro: Află mai multe

en: Learn more...
ro: Află mai multe...

en: Lebanon
ro: Liban

en: Libya
ro: Libia

en: License keys
ro: Chei de licență

en: Licenses
ro: Licențe

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Locale
ro: Locala

en: Luxembourg
ro: Luxemburg

en: Malaysia
ro: Malaezia

en: Maldives
ro: Maldive

en: Manage licenses for Polylang Pro and add-ons.
ro: Administrează licențele pentru Polylang Pro și suplimentele.

en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

en: Martinique
ro: Martinica

en: Mexico
ro: Mexic

en: Micronesia
ro: Statele Federate ale Microneziei

en: Module
ro: Extensie

en: Montenegro
ro: Muntenegru

en: Morocco
ro: Maroc

en: Mozambique
ro: Mozambic

en: Name
ro: Nume

en: Need extra services?
ro: Ai nevoie de servicii suplimentare?

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

en: Next step
ro: Pasul următor

en: No
ro: Nu

en: None
ro: Niciunul

en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

en: Northern Mariana Islands
ro: Comunitatea Insulelor Mariane de Nord

en: Norway
ro: Norvegia

en: Not right now
ro: Nu chiar acum

en: Once activated, click on the "request translation bid" and a certified translation project manager will contact you for a no-obligations translation bid.
ro: Odată activat, dă clic pe „cere o ofertă de traducere” și un manager de proiect autorizat în traduceri te va contacta cu o ofertă de traducere fără nicio obligație.

en: One language is well defined and assigned to your home page.
ro: O limbă este bine definită și atribuită primei tale pagini.

en: Order
ro: Ordine

en: Page order
ro: Ordine pagini

en: Page parent
ro: Părinte pagină

en: Page template
ro: Șablon pagină

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriile Palestiniene

en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

en: Philippines
ro: Filipine

en: Ping status
ro: Stare ping

en: Please enter a valid URL for %s.
ro: Te rog introdu un URL valid pentru %s.

en: Please enter your license key: | Please enter your license keys:
ro[0]: Te rog introdu cheia de licență:
ro[1]: Te rog introdu cheile de licență:
ro[2]: Te rog introdu cheile de licență:

en: Poland
ro: Polonia

en: Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version.
ro: Polylang a fost dezactivat deoarece ai actualizat de la o versiune prea veche.

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek!
ro: Polylang este acum integrat cu Lingotek!

en: Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!
ro: Polylang este integrat acum cu Lingotek, un sistem de management profesional al traducerilor!

en: Polylang is provided with an extensive %1$sdocumentation%2$s (in English). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis; FAQs, and documentation for developers to adapt their plugins and themes.
ro: Polylang este furnizat cu o %1$sdocumentație%2$s extensivă (doar în limba engleză). Ea include informații despre cum să-ți inițializezi situl multilingv și cum să-l utilizezi zilnic; Întrebări frecvente și documentație pentru dezvoltatori pentru a-și adapta modulele și temele.

en: Polylang was unable to access the %s URL. Please check that the URL is valid.
ro: Polylang nu a putut accesa URL-ul %s. Te rog verifică dacă URL-ul este valid.

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Position of the language in the language switcher
ro: Poziția limbii în comutatorul de limbi

en: Post format
ro: Format articol

en: Posts
ro: Articole

en: Posts Page
ro: Pagină articole

en: Posts published on %s
ro: Articole publicate în %s

en: Posts, pages, categories and tags URLs will not be modified.
ro: URL-urile articolelor, paginilor, categoriilor și etichetelor nu vor fi modificate.

en: Privacy Policy Page
ro: Pagină Politică de confidențialitate

en: Professionally translate my site
ro: Tradu-mi situl în mod profesionist

en: Published date
ro: Data publicării

en: Puerto Rico
ro: Porto Rico

en: Purchase Polylang Business Pack
ro: Cumpără Polylang Business Pack

en: Read documentation
ro: Citește documentația

en: Ready!
ro: Gata!

en: Remove
ro: Înlătură

en: Remove /language/ in pretty permalinks
ro: Înlătură /limba/ în legăturile permanente drăguțe

en: Remove this language
ro: Înlătură această limbă

en: Republic of Ireland
ro: Irlanda

en: Request Services
ro: Cerere servicii

en: Request Translation
ro: Cerere traducere

en: Return to the Dashboard
ro: Înapoi la Panou control

en: Romania
ro: România

en: Run the Setup Wizard
ro: Rulează asistentul de inițializare

en: Russia
ro: Rusia

en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

en: Saint Kitts and Nevis
ro: Sfântul Cristofor și Nevis

en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vicențiu și Grenadinele

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Save Changes
ro: Salvază modificările

en: Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM)).
ro: Salvează și refolosește material tradus anterior (utilizând memoria traducerilor (TM)).

en: Scotland
ro: Scoția

en: Search
ro: Caută

en: Search translations
ro: Caută traduceri

en: Select %s
ro: Selectează %s

en: Select a language to be added
ro: Selectează o limbă care să fie adăugată

en: Select as default language
ro: Alege-o ca limbă implicită

en: Sets the language
ro: Setează limba

en: Settings
ro: Setări

en: Settings saved.
ro: Setări salvate.

en: Setup
ro: Inițializare

en: Share slugs
ro: Partajare descriptori

en: Show all languages
ro: Arată toate limbile

en: Site Title
ro: Titlu sit

en: Skip setup
ro: Sari peste inițializare

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

en: Some taxonomies or metadata may be synchronized with existing translations that you are not allowed to modify.
ro: Unele taxonomii sau metadate pot fi sincronizate cu traducerile existente pe care nu ai voie să le modifici.

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
ro: Regret, nu ai voie să administrezi opțiunile pentru acest sit.

en: South Africa
ro: Africa de Sud

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en: South Korea
ro: Coreea de Sud

en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

en: Spain
ro: Spania

en: Start the process of getting a professional translation bid.
ro: Începe procesul pentru obținerea de oferte de traducere profesională.

en: Start the process of getting extra services.
ro: Începe procesul pentru a primi servicii suplimentare.

en: Sticky posts
ro: Articole reprezentative

en: String
ro: Șir

en: Strings translations
ro: Traduceri șiruri

en: Support and extra features are available to %1$sPolylang Pro%2$s users.
ro: Suportul și funcționalitățile suplimentare sunt disponibile pentru utilizatorii %1$sPolylang Pro%2$s.

en: Suriname
ro: Surinam

en: Sweden
ro: Suedia

en: Switzerland
ro: Elveția

en: Synchronization
ro: Sincronizare

en: Syria
ro: Siria

en: São Tomé and Príncipe
ro: São Tomé și Príncipe

en: Tagline
ro: Slogan

en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

en: Taxonomies
ro: Taxonomii

en: Text direction
ro: Direcție text

en: Thailand
ro: Thailanda

en: The chosen static front page must be translated in all languages.
ro: Pagina statică aleasă ca primă pagină trebuie tradusă în toate limbile.

en: The flag does not exist
ro: Acest steag nu există

en: The front page url contains the language code instead of the page name or page id
ro: URL-ul paginii din față conține codul de limbă în loc de numele paginii sau id-ul său

en: The language code contains invalid characters
ro: Codul de limbă conține caractere invalide

en: The language code must be unique
ro: Codul de limbă trebuie să fie unic

en: The language is set from content
ro: Limba e setată din conținut

en: The language is set from different domains
ro: Limba e setată din domenii diferite

en: The language is set from the code in the URL
ro: Limba e setată din codul din URL

en: The language is set from the directory name in pretty permalinks
ro: Limba e setată din numele directorului în legăturile permanente drăguțe

en: The language is set from the subdomain name in pretty permalinks
ro: Limba e setată din numele subdomeniului în legăturile permanente drăguțe

en: The language must have a name
ro: Limba trebuie să aibă un nume

en: The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually.
ro: Limba a fost creată, dar fișierul de limbă WordPress nu a fost descărcat. Te rog instalează-l manual.

en: The license key never expires.
ro: Cheia de licență nu expiră niciodată.

en: The name is how it is displayed on your site (for example: English).
ro: Numele, așa cum va fi afișat pe sit (de exemplu: English).

en: The selected language below will be applied to all your content without an assigned language.
ro: Limba selectată de mai jos va fi aplicată întregului tău conținut, fără o limbă atribuită.

en: The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page.
ro: Opțiunile de sincronizare permit menținerea exact a acelorași valori (sau traduceri, în cazul taxonomiilor și a paginii părinte) pentru conținutului meta, între traducerile unui articol sau a unei pagini.

en: The widget is displayed for:
ro: Piesa este afișată pentru:

en: There are posts, pages, categories or tags without language.
ro: Sunt articole, pagini, categorii sau etichete fără limbă.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a %1$s. %2$sVezi detaliile versiunii %3$s%4$s sau %5$sactualizează acum%6$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ro: Este disponibilă o versiune nouă a %1$s. %2$sVezi detaliile versiunii %3$s%4$s.

en: There is an error with a license key.
ro: Există o eroare cu cheia de licență.

en: This is not a %s license key.
ro: Aceasta nu este o cheia de licență %s.

en: This item is in %s
ro: Acest element este în %s

en: This wizard will help you configure your Polylang settings, and get you started quickly with your multilingual website.
ro: Acest asistent de inițializare te va ajuta să configurezi setările Polylang și să începi rapid cu situl tău multilingv.

en: Time Format
ro: Format timp

en: Timor-Leste
ro: Timorul de Est

en: Title:
ro: Titlu:

en: To enable this feature, you need Polylang Pro.
ro: Pentru a activa această funcționalitate, ai nevoie de Polylang Pro.

en: To get your website ready, there are still two steps you need to perform manually: add menus in each language, and add a language switcher to allow your visitors to select their preferred language.
ro: Pentru a-ți pregăti situl pentru traducere, există încă doi pași pe care trebuie să-i execuți manual: adaugă meniuri în fiecare limbă și adaugă un comutator de limbă pentru a permite vizitatorilor să selecteze limba dorită.

en: Translate slugs
ro: Traducere descriptori

en: Translate some pages
ro: Tradu câteva pagini

en: Translated user descriptions
ro: Descrieri utilizatori traduse

en: Translation
ro: Traducere

en: Translation Management System
ro: Sistem de management al traducerilor

en: Translations
ro: Traduceri

en: Translations updated.
ro: Traduceri actualizate.

en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks și Caicos

en: URL modifications
ro: Modificări URL

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Regatul Unit

en: United States
ro: Statele Unite ale Americii

en: United States Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Americane

en: Update
ro: Actualizează

en: Upgrade now.
ro: Actualizează acum.

en: Upgrade to Polylang Pro
ro: Actualizează la Polylang Pro

en: Upgrading language files&#8230;
ro: Se actualizează fișierele lingvistice&#8230;

en: Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled.
ro: Folosește asta pentru a înlătura șirurile nefolosite din baza de date, spre exemplu, după dezinstalarea unui modul.

en: User
ro: Utilizator

en: User description - %s
ro: Descriere utilizator - %s

en: Veneto
ro: Veneția

en: View all groups
ro: Vezi toate grupurile

en: View pages
ro: Vezi paginile

en: WPML compatibility
ro: Compatibilitate cu WPML

en: Wales
ro: Țara Galilor

en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

en: We have noticed that you are using Polylang with WooCommerce. To ensure compatibility, we recommend you use %1$sPolylang for WooCommerce%2$s.
ro: Am observat că folosești Polylang cu WooCommerce. Pentru a asigura compatibilitatea, îți recomandăm să folosești %1$sPolylang pentru WooCommerce%2$s.

en: We have noticed that you have been using Polylang for some time. We hope you love it, and we would really appreciate it if you would %1$sgive us a 5 stars rating%2$s.
ro: Am observat că folosești Polylang de ceva timp. Sperăm că îți place și am aprecia cu adevărat dacă ne %1$sacorzi o evaluare de 5 stele%2$s.

en: Welcome to %s
ro: Bine ai venit la %s

en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentală

en: Western Samoa
ro: Samoa de Vest

en: When the front page is visited, set the language according to the browser preference
ro: Când este vizitată pagina din față, setează limba potrivit preferințelor din navigator

en: Widget text
ro: Text piesă

en: Widget title
ro: Titlu piesă

en: WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language.
ro: Locala WordPress pentru limbă (de exemplu: ro_RO). Va trebui să instalezi fișierul .mo pentru această limbă.

en: Yes
ro: Da

en: You already added this language.
ro: Ai adăugat deja această limbă.

en: You are about to overwrite an existing translation. Are you sure you want to proceed?
ro: Ești pe cale să contramandezi o traducere existentă. Sigur vrei să continui?

en: You are about to permanently delete this language. Are you sure?
ro: Ești pe cale să ștergi permanent această limbă. Ești sigur?

en: You are using plugins which require a license key.
ro: Folosești module care au nevoie de o cheie de licență.

en: You can choose a language in the list or directly edit it below.
ro: Poți alege o limbă din listă sau s-o editezi direct mai jos.

en: You can set them all to the default language.
ro: Le poți seta pe toate la limba implicită.

en: You defined this page as your static homepage: %s.
ro: Ai definit această pagină ca prima ta pagină statică: %s.

en: You do not have permission to install plugin updates
ro: Nu ai permisiunea să instalezi actualizări de module

en: You must translate your static front page in %s.
ro: Trebuie să traduci pagina din față statică în %s.

en: You need to add at least one language.
ro: Trebuie să adaugi cel puțin o limbă.

en: You need to select a language to be added.
ro: Trebuie să selectezi o limbă care să fie adăugată.

en: You selected %1$s %2$s but you didn't add it to the list before continuing to the next step.
ro: Ai selectat limba %2$s %1$s, dar nu ai adăugat-o în listă înainte de a continua cu pasul următor.

en: You selected a language, however, to be able to continue, you need to add it.
ro: Ai selectat totuși o limbă, pentru a putea continua trebuie să o adaugi.

en: You&lsquo;re almost ready to translate your contents!
ro: Ești aproape gata să-ți traduci conținutul!

en: You're now able to translate your contents such as posts, pages, categories and tags. You can learn how to use Polylang by reading the documentation.
ro: Acum îți poți traduce conținutul, cum ar fi articole, pagini, categorii și etichete. Poți învăța cum să folosești Polylang citind documentația.

en: You're ready to translate the posts on your website.
ro: Ești gata să traduci articolele de pe situl tău web.

en: You're ready to translate your contents!
ro: Ești gata să traduci conținutul!

en: Your %1$s license key is not active for this URL. Please %2$svisit your account page%3$s to manage your license key URLs.
ro: Cheia ta de licență %1$s nu este activă pentru acest URL. Te rog %2$saccesează pagina contului%3$s pentru a-ți gestiona URL-urile cheii de licență.

en: Your license key expired on %1$s. Please %2$srenew your license key%3$s.
ro: Cheia ta de licență a expirat la %1$s. Te rog %2$sreînnoiește-ți cheia de licență%3$s.

en: Your license key expires on %s.
ro: Cheia ta de licență expiră pe %s.

en: Your license key has been disabled.
ro: Cheia de licență a fost activată.

en: Your license key has reached its activation limit. %1$sView possible upgrades%2$s now.
ro: Cheia ta de licență a ajuns la limita de activare. %1$sVezi actualizările posibile%2$s acum.

en: Your license key will expire soon! Precisely, it will expire on %1$s. %2$sRenew your license key today!%3$s.
ro: Cheia de licență va expira în curând! Mai exact, va expira pe %1$s. %2$sReînnoiește-ți cheia de licență azi!%3$s.

en: Your static homepage is already translated in
ro: Prima ta pagină statică este deja tradusă în

en: You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?
ro: Tocmai ai actualizat la cea mai recentă versiune de Polylang! Ai vrea să-ți traduci automat situl pe gratis?

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
ro: j F Y

en: left to right
ro: de la stânga la dreapta

en: right to left
ro: de la dreapta la stânga

en: Åland Islands
ro: Insulele Åland
