wp-comment-guestbook - en to de_DE translation catalogue (174 entries)

en: About %1$s
de_DE: Informationen zu %1$s

en: About Guestbook
de_DE: Über das Gästebuch

en: Comment Guestbook Settings
de_DE: Einstellungen für Comment Guestbook

en: Guestbook
de_DE: Gästebuch

en: Help and Instructions
de_DE: Hilfe und Anleitungen

en: Create a guestbook page
de_DE: Erstellen einer Gästebuchseite

en: %1$s is included in a page by using a "shortcode".
de_DE: %1$s wird über einen "Shortcode" in eine Seite eingebunden.

en: Goto %1$s to create a new page for the guestbook.
de_DE: Gehe zu %1$s um eine neue Seite für das Gästebuch zu erzeugen.

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Choose a page title e.g. "Guestbook" and paste the shortcode %1$s in the page content text field.
de_DE: Wähle den Seitentitel z.B. "Gästebuch" und füge den Shortcode %1$s in das Seiteninhalt-Textfeld ein.

en: If required, additional text and html code can be added there.
de_DE: Falls erforderlich kann dort auch noch zusätzlicher Text und HTML-Code ergänzt werden.

en: That´s all you have to do. Save and publish the page to finish the guestbook creation.
de_DE: Mehr gibt es nicht mehr zu tun. Speichere und veröffentliche die Seite um die Gästebucherstellung abzuschließen.

en: Modify the guestbook page
de_DE: Verändern der Gästebuchseite

en: In the %1$s settings page, available under %2$s, you can find a huge amount of options to modify the guestbook page.
de_DE: In der Einstellungsseite von %1$s, zu finden unter %2$s, gibt es jede Menge Einstellungen um die Gästebuchseite zu verändern.

en: There are also some options available to change the comments of all posts and pages.
de_DE: Dort gibt es auch einige Einstellungen, um die Kommentare in allen Beiträgen und Seiten zu verändern.

en: %1$s widget
de_DE: %1$s Widget

en: There is also a %1$s called %2$s available.
de_DE: Es steht auch ein %1$s namens %2$s zur Verfügung.

en: With this widget you can can add a list of the latest comments in your sidebar.
de_DE: Mit diesem Widget kann eine Liste mit den neuesten Kommentare in einem Seitenleisten-Bereich angezeigt werden.

en: There are also many options to modify the output.
de_DE: Dort gibt es auch viele Optionen, mit denen die Ausgabe angepasst werden kann.

en: About the plugin author
de_DE: Über den Autor des Plugins

en: This plugin is developed by %1$s, you can find more information about the plugin on the %2$s.
de_DE: Dieses Plugin wird von %1$s entwickelt, zusätzliche Informationen über das Plugin stehen auf der %2$s zur Verfügung.

en: wordpress plugin site
de_DE: Wordpress Plugin Seite

en: If you like the plugin please rate it on the %1$s.
de_DE: Wenn Ihnen das Plugin gefällt, dann geben Sie mir bitte eine gute Bewertung auf der %1$s.

en: wordpress plugin review site
de_DE: Wordpress Plugin Review Seite

en: If you want to support the plugin I would be happy to get a small donation
de_DE: Um das Plugin zu unterstützen würde ich mich auch über eine kleine Spende freuen

en: &larr; Older Comments
de_DE: &larr; ältere Kommentare

en: Newer Comments &rarr;
de_DE: Neuere Kommentare &rarr;

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Comment navigation
de_DE: Kommentarnavigation

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de_DE: Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort ein um die Kommentare anzuzeigen.

en: Guestbook comment status
de_DE: Status für Gästebuchkommentare

en: Always allow comments on the guestbook page
de_DE: Kommentare auf der Gästebuchseite immer erlauben

en: If this option is enabled comments on the guestbook page will always be allowed. Hence the corresponding WordPress and page standard settings will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, dann werden Kommentare auf der Gästebuchseite immer zugelassen. Die entsprechenden WordPress- und Seiten- Standardeinstellungen werden dann somit bei der Gästebuchseite nicht mehr beachtet.

en: Guestbook comment registration
de_DE: Registrierung für Gästebuchkommentare

en: Allow comments on the guestbook page without registration
de_DE: Kommentare auf der Gästbuchseite ohne Registrierung erlauben

en: If this option is enabled comment will be allowed without registration. Hence the corresponding WordPress standard setting will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, dann werden Kommentare auf der Gästebuchseite ohne Registrierung zugelassen. Die entsprechende WordPress-Standardeinstellung wird dann somit bei der Gästebuchseite nicht mehr beachtet.

en: Guestbook comment moderation
de_DE: Moderation von Gästebuchkommentaren

en: Disable moderation of new comments on the guestbook page
de_DE: Deaktiviere die Moderation neuer Kommentare auf der Gästebuchseite

en: If this option is enabled the no approval of new comments is required. Hence the corresponding WordPress standard setting will be overruled in the guestbook page.
de_DE: Wenn diese Einstellung aktiviert wird, ist keine Genehmigung von neuen Gästebuchkommentare mehr erforderlich. Das bedeutet, dass die entsprechende WordPress Standard-Einstellung auf der Gästebuchseite überschrieben wird.

en: Enable threaded guestbook comments
de_DE: Aktiviere verschachtelte Gästebuchkommentare

en: Standard WP-discussion setting
de_DE: Standard WP-Diskussionseinstellung

en: Enabled
de_DE: Aktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktivieren

en: With this option the WordPress standard setting for threaded comments can be overruled for the guestbook page. If enabled a reply to a available comment is allowed, when disabled it isn´t.<br />
    	                                                            You can define the allowed depth of threaded comments in the WordPress discussion settings. There also the corresponding WordPress standard value for all comments can be changed.
de_DE: Mit dieser Einstellung kann die WordPress Standardeinstellung für verschachtelte Kommentare für die Gästebuchseite überschrieben werden. Wenn sie aktiviert wird, dann kann auf getätigte Kommentare geantwortet werden. Wenn die Einstellung deaktiviert ist, dann nicht.<br />
    Die Anzahl der erlaubten Ebenen kann in den WordPress Diskussionseinstellungen geändert werden. Dort ist auch die entsprechende WordPress Standardeinstellung für alle Kommentare zu finden.

en: Comments adjustment
de_DE: Anpassung der Kommentare

en: Adjust the guestbook comments output
de_DE: Verändere die Ausgabe der Gästebuchkommentare

en: This option specifies if the standard WordPress function %1$s shall be overwritten.<br />
    	                                                                    Activating this option is required for many settings in the other sections (see options and sections descriptions).
de_DE: Diese Einstellung definiert, ob die Standard WordPress Funktion %1$s überschrieben werden soll.<br />
    Das Aktivieren dieser Option ist für viele Einstellungen in den anderen Bereichen erforderlich (siehe Options- und Bereichsbeschreibungen).

en: Domain for translation
de_DE: Übersetzungs-Domäne

en: This option defines the domain for translation for the adjusted guestbook comments output.
de_DE: Diese Einstellung definiert die Übersetzungs-Domäne für veränderte Ausgabe der Gästebuchkommentare.

en: For example if you want to use the translations of the twentyeleven theme the correct value is %1$s.
de_DE: Wenn zum Beispiel die Übersetzungen des TwentyEleven Themes verwendet werden sollen, ist der korrekte Wert %1$s.

en: Have a look at %1$sthe corresponding description in the WordPress codex%2$s for more details.
de_DE: Siehe %1$sdie entsprechende Beschreibung im WordPress Codex%2$s für weitere Details.

en: Form below comments
de_DE: Formular unterhalb der Kommentare

en: Show a comment form in the comment area below the comments
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Kommentar-Bereich unterhalb der Kommentare

en: With this option you can add a comment form in the comment section below the comment list.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Kommentar-Bereich unterhalb der Kommentar-Liste eingefügt werden.

en: Form above comments
de_DE: Formular oberhalb der Kommentare

en: Show a comment form in the comment area above the comments
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Kommentar-Bereich oberhalb der Kommentare

en: With this option you can add a comment form in the comment section above the comment list.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Kommentar-Bereich oberhalb der Kommentar-Liste eingefügt werden.

en: Form in page/post
de_DE: Formular in der Seite/Artikel

en: Show a comment form in the page/post area
de_DE: Anzeigen eines Formulars im Seiten- / Artikel-Bereich

en: With this option you can add a comment form in the page or post area. The form will be displayed at the position of the shortcode.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Formular im Seiten- oder Artikelbereich eingefügt werden. Das Formular wird an der Position des Shortcodes angezeigt.

en: If the option %1$s is enabled, this form will not be displayed to avoid showing 2 forms in succession.
de_DE: Wenn die Option %1$s aktiviert ist, dann wird dieses Formular nicht angezeigt, um die Anzeige von 2 aufeinander folgender Formulare zu vermeiden.

en: Collapsed comment form
de_DE: Eingeklapptes Kommentarformular

en: form is not collapsed (default)
de_DE: Formular ist nicht eingeklappt (Standard)

en: collapsed form with static expansion
de_DE: Eingeklapptes Formular mit statischem Ausklappen

en: collapsed form with animated expansion
de_DE: Eingeklapptes Formular mit animiertem Ausklappen

en: With this option you can collapse (hide) the comment forms by default and add a link which expands the form.
de_DE: Mit dieser Option kann das Formular standardmäßig eingeklappt (versteckt) und ein Link zum Expandieren des Formulars eingefügt werden.

en: There are 2 options for expansion available: static and animated. Animated shows a small animation during the form expansion.
de_DE: Es stehen 2 Varianten für die Expansion zur Auswahl: eine statische und eine animierte. Die animierte Variante zeigt während der Expansion des Formulars eine kleine Animation.

en: Link text for form expansion
de_DE: Link-Text zum Ausklappen des Formulars

en: With this option you can set the link text to expand the comment form if %1$s is enabled.
de_DE: Mit dieser Option kann der Link-Text zur Expansion des Formulars definiert werden, wenn %1$s aktiviert ist.

en: Message after new comments
de_DE: Mitteilung nach neuen Kommentaren

en: Show a "Thank you" message after a new guestbook comment
de_DE: Zeige eine "Dankeschön"-Meldung nach einem neuen Gästebuchkommentar

en: If this option is enabled a message will be shown after a new comment was made.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird eine Nachricht nach dem Erstellen eines neuen Kommentars angezeigt.

en: There are many additional options availabe to change the message text and format in the %1$s section.
de_DE: Unter %1$s stehen einige zusätzliche Optionen zur Verfügung, um den Nachrichtentext und dessen Formatierung anzupassen.

en: Comment author name/email
de_DE: Kommentar-Autor Name / E-Mail

en: Override Name and Email field requirement
de_DE: Überschreibe Name und E-Mail Pflichtangabe

en: If this option is enabled the name and email field is not a required field in the comment guestbook form (independent of the WordPress standard discussion setting).
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann muss der Autor das Namens- und E-Mail-Feld im Gästebuchformular nicht befüllen (unabhängig von der Standard-WordPress-Einstellung).

en: Remove Email field
de_DE: E-Mail Feld entfernen

en: Remove the Email field in comment guestbook form
de_DE: Entferne das E-Mail Feld im Gästebuch-Formular

en: If this option is enabled the email field will be removed in the comment guestbook form.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird das E-Mail Feld aus dem Gästebuch-Formular entfernt.

en: Remove Website field
de_DE: Webseiten Feld entfernen

en: Remove the Website url field in comment guestbook form
de_DE: Entferne das Webseiten Feld im Gästebuch-Formular

en: If this option is enabled the website url field will be removed in the comment guestbook form.
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, dann wird das Webseiten Feld aus dem Gästebuch-Formular entfernt.

en: Label for comment field
de_DE: Beschriftung des Kommentar-Feldes

en: With this option you can specify a custom label for the comment field.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung für das Kommentar-Feld angepasst werden.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default label. Enter an empty string to hide the label.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Beschriftung. Mit einem leeren String kann die Beschriftung ausgeblendet werden.

en: Comment form title
de_DE: Formular-Titel

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when not replying to a comment).
de_DE: Mit dieser Option kann die Formular-Überschrift angepasst werden (wenn nicht auf einen bestehenden Kommentar geantwortet wird).

en: Set the value to %1$s for the wordpress default title. Enter an empty string to hide the title.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Überschrift. Mit einem leeren String kann die Beschriftung ausgeblendet werden.

en: Reply comment form title
de_DE: Benennung des Antwort-Formular-Titels

en: With this option you can specify a custom title for the comment form (when replying to a comment).
de_DE: Mit dieser Option kann die Überschrift des Antworten-Formulars angepasst werden (wenn auf einen bestehenden Kommentar geantwortet wird).

en: Notes before form fields
de_DE: Text vor den Formular-Feldern

en: With this option you can override the text for the notes before the comment form fields.
de_DE: Mit dieser Option kann der Text vor dem Formular-Feldern angepasst werden.

en: Set the value to %1$s for the wordpress default notes. Enter an empty string to hide the notes.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s für die Wordpress Standard-Beschriftung. Mit einem leeren String kann der Text ausgeblendet werden.

en: Notes after form fields
de_DE: Text nach den Formular-Feldern

en: With this option you can override the text for the notes after the comment form fields (and before the submit button).
de_DE: Mit dieser Option kann der Text nach dem Formular-Feldern (und vor der Abschicken-Schaltfläche) angepasst werden.

en: Label of submit button
de_DE: Benennung der Abschicken-Schaltfläche

en: With this option you can override the label of the comment form submit button.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung der Abschicken-Schaltfläche angepasst werden.

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default label.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s oder auf einen leeren String, um den Wordpress-Standard-Text zu verwenden.

en: Label for cancel reply link
de_DE: Benennung der Abbrechen-Schaltfläche

en: With this option you can override the label for the comment form cancel reply link.
de_DE: Mit dieser Option kann die Beschriftung der Abbrechen-Schaltfläche beim Antworten auf einen bestehenden Eintrag angepasst werden.

en: "Must login" message
de_DE: "Einloggen erforderlich" Nachricht

en: With this option you can override the message which will be displayed when the user must login to add a new comment.
de_DE: Mit dieser Option kann der Text für die Nachricht geändert werden, die angezeigt wird, wenn der Benutzer sich einloggen muss, um einen neuen Eintrag zu erstellen.

en: The term %1$s will be replaced by the url to login. You can specify it in your text if you want to include a link to the login page.
de_DE: Der Ausdruck %1$s wird dabei durch die URL zum Einloggen ersetzt. Dieser Ausdruck kann somit benutzt werden, um den Link in den angepassten Text zu integrieren.

en: Example (standard text)
de_DE: Beispiel (Standard-Text)

en: Set the value to %1$s or to an empty string for the wordpress default message.
de_DE: Setze den Wert auf %1$s oder auf einen leeren String, um den Wordpress-Standard-Text zu verwenden.

en: Comment form styles
de_DE: CSS-Stile für das Formular

en: With this option you can specify custom css styles for the guestbook comment form.
de_DE: Mit dieser Option können benutzerdefinierte CSS-Stile für das Gästebuch-Formular definiert werden.

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Comment form args
de_DE: Formular-Argumente

en: With this option you can specify args for the comment form.
de_DE: Mit dieser Option können benutzerdefinierte Argumente für das Formular definiert werden.

en: This can be required because some themes change the comment form styling direcly with args.
de_DE: Dies kann bei einigen Themes erforderlich sein, die das Aussehen des Formulars direkt mit diesen Argumenten verändert.

en: With this option you can insert these specific args for the guestbook form.
de_DE: Mit dieser Option können diese spezifischen Argumente auch für das Gästebuch-Formular angegeben werden.

en: A list of all available args and there discription can be found %1$s.
de_DE: Eine Liste aller verfügbaren Argumente sind %1$s verfügbar.

en: here
de_DE: hier

en: The given text must be valid php array, e.g.:
de_DE: Der angegebene Text muss ein korrekter PHP-Array sein, z.B.:

en: The given args will be overwritten with all the specific comment form options listed above.
de_DE: Die angegeben Argumente werden von oben definierten spezifischen Formular-Optionen überschrieben.

en: Comment html code
de_DE: HTML-Code für Kommentare

en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Some general settings for this plugin.
de_DE: Einige allgemeine Einstellungen zu diesem Plugins.

en: Comment-form settings
de_DE: Einstellungen für Kommentar-Formulare

en: In this section you can find settings to modify the comment form.
de_DE: In diesem Abschnitt sind alle Einstellungen zum Verändern des Kommentar-Formulars verfügbar.

en: Attention
de_DE: Achtung

en: If you want to change any option in this section you have to enable the option %1$s in %2$s first.
de_DE: Wenn eine Einstellung in diesem Abschnitt geändert werden soll, dann muss zuerst die Option %1$s in %2$s aktiviert werden.

en: Only the options %1$s, %2$s and all comment form modification options are working without it.
de_DE: Nur die Optionen %1$s, %2$s und alle Einstellungen zum Verändern der Kommentar-Formulare funktionieren ohne diese.

en: Comment-list settings
de_DE: Einstellungen für die Kommentar-Listen

en: In this section you can find settings to modify the comments list.
de_DE: In diesem Abschnitt sind die Einstellungen zum Verändern der Kommentar-Listen zu finden.

en: In this section you can change the html code for the comment output in guestbook pages.
de_DE: In diesem Abschnitt kann der HTML Code für die Kommentar-Ausgabe in Gästebuchseiten angepasst werden.

en: In this section you can find settings to modify the message after a new comment.
de_DE: In diesem Abschnitt sind alle Einstellungen zum Verändern der Nachricht zu finden, die nach dem Erstellen eines neuen Kommentars angezeigt wird.

en: You can enable the message in %1$s for the guestbook page.
de_DE: Diese Nachricht kann in %1$s für die Gästebuchseite aktiviert werden.

en: This options are also valid for all other posts and pages if you enable the option %1$s in the section %2$s.
de_DE: Diese Einstellungen sind auch für alle anderen Artikel und Seiten gültig, wenn die entsprechende Einstellung %1$s im Abschnitt %2$s aktiviert ist.

en: Comments in other posts/pages
de_DE: Kommentare in sonstigen Beiträgen/Seiten

en: In this sections you can change the behavior of comments lists and forms in all other posts and pages of your website (exept the guestbook pages).
de_DE: In diesem Abschnitt kann das Verhalten von Kommentarlisten und -formularen in allen anderen Artikeln und Seiten der Webseite angepasst werden (alle außer den Gästebuchseiten).

en: If you want to change these settings also for guestbook comments please specify the same setting values in the other option tabs.
de_DE: Wenn diese Änderungen auch in die Gästebuchseiten durchgeführt werden sollen, dann müssen diese in den anderen Reitern entsprechend angepasst werden.

en: Title
de_DE: Titel

en: This option defines the displayed title for the widget.
de_DE: Diese Option definiert den angezeigten Titel für das Widget.

en: Number of comments
de_DE: Anzahl der Kommentare

en: The number of comments to display
de_DE: Die Anzahl der anzuzeigenden Kommentare

en: Add a link to each comment
de_DE: Füge eine Link zu jedem Kommentar ein

en: With this option a link to every displayed comment can be added.
de_DE: Mit dieser Option kann ein Link zu jedem angezeigten Kommentar hinzugefügt werden.

en: Show comment date
de_DE: Zeige das Datum des Kommentars

en: This option defines if the comment date will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert, ob das Datum des Kommentars angezeigt wird.

en: Date format
de_DE: Datumsformat

en: This option defines the date format of the displayed comment. You can use all date formats available in PHP. Search for php date format to get an overview of the available options.
de_DE: Diese Option definiert das Datumsformat des angezeigten Kommentars. Es können alle verfügbaren PHP-Datumsformate verwendet werden. Suche nach PHP Datumsformat um eine Übersicht aller verfügbarer Optionen zu erhalten.

en: Show comment author
de_DE: Zeige den Autor des Kommentars

en: This option defines if the comment author will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert ob der Autor des Kommentars angezeigt wird.

en: Truncate author to
de_DE: Kürze den Autor auf

en: characters
de_DE: Zeichen

en: If the comment author is displayed this option limits the number of displayed characters. Set this value to %1$s to view the full author or set it to %2$s to automatically truncate the text via css.
de_DE: Wenn der Autor des Kommentars angezeigt wird, definiert diese Option die Anzahl der angezeigten Zeichen. Setze diesen Wert auf %1$s um den kompletten Autor anzuzeigen oder auf %2$s um den Text automatisch via CSS auf den verfügbaren Platz zu kürzen.

en: Show the title of the comment page
de_DE: Zeige den Titel der Kommentarseite

en: This options specifies if the page title of the comment page will be displayed.
de_DE: Diese Option definiert, ob der Titel der Kommentarseite angezeigt wird.

en: Truncate title to
de_DE: Kürze den Titel auf

en: If the comment page title is displayed this option limits the number of displayed characters. Set this value to %1$s to view the full title or set it to %2$s to automatically truncate the text via css.
de_DE: Wenn der Seitentitel des Kommentars angezeigt wird, definiert diese Option die Anzahl der angezeigten Zeichen. Setze diesen Wert auf %1$s um den kompletten Seitentitel anzuzeigen oder auf %2$s um den Text automatisch via CSS auf den verfügbaren Platz zu kürzen.

en: Show comment text
de_DE: Zeige den Kommentartext

en: The options specifies if the comment text will be displayed in the widget.
de_DE: Diese Option definiert, ob der Kommentartext im Widget angezeigt wird.

en: Truncate text to
de_DE: Kürze den Text auf

en: If the comment text is displayed this option limits the number of displayed characters. Set this value to %1$s to view the full text or set it to %2$s to automatically truncate the text via css.
de_DE: Wenn der Kommentartext angezeigt wird, definiert diese Option die Anzahl der angezeigten Zeichen. Setze diesen Wert auf %1$s um den kompletten Kommentartext anzuzeigen oder auf %2$s um den Text automatisch via CSS auf den verfügbaren Platz zu kürzen.

en: URL to the linked guestbook page
de_DE: URL zur verlinkten Gästebuchseite

en: This options specifies the url to the guestbook page. This url is must be set if one of the options below is required.
de_DE: Diese Option definiert die URL zur Gästebuchseite. Diese URL muss angegeben werden, wenn eine der folgende Optionen erforderlich ist.

en: Show guestbook page comments only
de_DE: Zeige nur die Kommentare der Gästebuchseite

en: Only show comments from the guestbook page specified above.
de_DE: Nur Kommentare der oben angegebenen Gästebuchseite anzeigen.

en: The url to the guestbook page is required if you want to enable this option.
de_DE: Die URL zur Gästebuchseite muss angegeben werden, wenn diese Option aktiviert werden soll.

en: Hide guestbook page title
de_DE: Den Gästebuch Seitentitel nicht anzeigen

en: With this option you can hide the page title for guestbook comments if you have enabled the option %1$s.
de_DE: Mit dieser Option kann der Seitentitel für Gästebuch-Kommentare ausgeblendet werden, wenn die Option %1$s aktiviert ist.

en: Add a link to the guestbook page
de_DE: Einen Link zur Gästebuchseite hinzufügen

en: The option adds a general link to the guestbook page below the comment list.
de_DE: Diese Option ergänzt einen generellen Link zur Gästebuchseite unterhalb der Kommentarliste.

en: Caption for the link
de_DE: Titel des Links

en: Set the caption for the link to the guestbook page.
de_DE: Setzt den Titel des Links zur Gästebuchseite.

en: This widget displays a list of recent comments.
de_DE: Dieses Widget zeigt eine Liste der neuesten Kommentare.

en: Recent guestbook entries
de_DE: Neueste Gästebuch Einträge

en: goto guestbook page
de_DE: öffne das Gästebuch

en: Date of comment
de_DE: Datum des Kommentars

en: Comment author
de_DE: Autor des Kommentars

en: Page of comment
de_DE: Seite des Kommentars

en: For all options tooltips are available which provide additional help and information. They appear if the mouse is hovered over the options text field or checkbox.
de_DE: Für alle Optionen sind Tooltip-Texte verfügbar, die zusätzliche Hilfetexte und Informationen zur Verfügung stellen. Diese Texte erscheinen, wenn die Maus über den Textfeldern oder Checkboxen steht.
